Dicionário CABOCLÊS 4

Vamu indo qui vai vim um pampero daquele...
Vamos indo que vem uma chuva daquelas.....

Us campu tão discunforme de água...
Os campos estão com muita água...

Eu já devu tá im riba duns 60 janero...
Eu já devo estar com uns 60 anos...

É uma modinha a modo lamentosa...
É uma música triste....

Vu matutá premeiro...
Vou pensar primeiro...

U piquenu mi cinzô......
O pequeno sumiu que nem ví...

Fizeru mocó pra ele....
Fizeram feitiço pra ele....

Guá! Vute cobra d'água...
Égua! vai-te cobra d'água...

Agora tá dificurtoso pra nós caçá.....
Agora tá difícil pra nós caçarmos....

Eu tú na cumpanha dé Deus....
Eu estou na companhia de Deus...

Tá muito mitido, inté parece que ficú abastusu....
Tá muito soberbo, até parece que ficou rico....

Qui mulhé danada, dubrú o homi....
Que mulher danada, dominou o homem.......

***
*
(foto de pescadores no rio Arari)